‫ניסיתי ליצור איתך קשר.‬
‫היה קשה אבל דיברתי עם כל אמצעי התקשורת, ‬
‫החזרתי את כל הוצאות הנסיעות.‬
‫נוכל לדבר לגבי ההחזר שלי בפעם אחרת.‬
‫אז מבחינת התקשורת, ‬
‫ "סופ" מעוכבת עד מועד שטרם נקבע.‬
‫אני יודעת מה את חושבת, את רוצה להאשים מישהו, בעיקר אותי, ‬
‫אבל זו לא אשמתי.‬
‫טוב, אין דרך קלה בשבילי לומר את זה, ‬
‫אז אני פשוט אומר את זה...‬
‫ "סופ" אבוד.‬
‫וייד הקפיא את חשבונות הבנק שלך. אין לנו כסף ואין לנו ברירה.‬
‫מצד שני יש לנו תביעה לגבי הסמל המסחרי, אז זה מרגש.‬
‫נראה שגווינית' לא אוהבת את הדמיון בין "סופ" ל"גופ", ‬
‫ברור שיש הבדל בין השניים, אבל זה לא משנה עכשיו.‬
‫ואני רוצה להזכיר לך שהזהרתי אותך לגבי וייד.‬
‫יעצתי לך לדבר איתו לגבי חשבון משלך, ‬
‫אבל את החלטת להיות חשאית לגבי זה.‬
‫זה מה שעשית, והיית צריכה לעשות את זה מהר, ‬
‫ולא השגת לעצמך אשראי עצמאי, כמו שייעצתי.‬
‫לכן הגענו למצב הזה.‬
‫אני זוכרת בבירור.‬
‫כמובן.‬
‫זה מה שאת עושה.‬
‫את יודעת שזה לא נכון.‬
‫נסכים שלא להסכים.‬
‫אני שונאת שאנשים אומרים את זה.‬
‫אתן לך להירגע.‬
‫טוב, תתקשרי אליי כשזה יעבור לך.‬
‫טוב, מצחיק מאוד. את כועסת, אני מבינה. טוב?‬
‫באמת, דיאנה. תפסיקי! תפסיקי, דיאנה.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫אני נפטרת מהזיכרון הלקוי שלך.‬
‫גוליית‬
‫כבוד השופט, מר בלאקווד מסתתר מאחורי הסכם סודיות‬
‫ומסרב לענות על השאלות שלנו.‬
‫כבוד השופט, הסכם הסודיות מגן על מה שאירע בפגישה בביג סר, ‬
‫ולכן אנחנו מאמינים שזה כלל לא קשור לענייננו‬
‫ולמטרתו של השימוע.‬
‫אנחנו לא יודעים אם זה רלוונטי או לא‬
‫כי לא ידועים לנו הפרטים של מה שאירע.‬
‫אנחנו מציעים שימוע ראייתי, להזמין את מר בלאקווד הנה‬
‫ולהניח לבית המשפט להחליט אם מה שאירע בביג סר רלוונטי או לא.‬
‫בהחלט לא. זה רעיון גרוע.‬
‫את רעיון גרוע. את...‬
‫סליחה, כבוד השופט.‬
‫גברת סן, ‬
‫אולי תסבירי לנו מדוע זה רעיון גרוע?‬
‫- אולי תשלבי סיבה משפטית או שתיים. - מר מקברייד.‬
‫- סליחה. - כבוד השופט, ‬
‫מר מקברייד פשוט משתמש בתביעה המשפטית הנוכחית שלו, ‬
‫התביעה הייצוגית המשודלת הזו...‬
‫זה לא נכון. ונתמך בידי בית המשפט הזה.‬
‫מר מקברייד משתמש בתביעה הזו כדי לדוג מידע בשביל התביעה הבאה שלו.‬
‫אם בית המשפט יחליט שהעדות של הלקוח שלך אינה רלוונטית, ‬
‫את יכולה לשמור לעצמך את הסודות שלך.‬
‫מדובר פה במסמכים עם תוקף משפטי, ‬
‫לא בחשיפת לחיצת יד סודית כדי להיכנס למועדון בסמטה האחורית.‬
‫כבוד השופט, אם ההגנה תסרב לאפשר לנו גישה‬
‫למידע שמוגן על ידי הסכם הסודיות, ‬
‫אז אני אזדקק לארכה או אולי אפילו שתיים.‬
‫המחשבה שהתיק הזה ייגרר במשך חודשים, ‬
‫ושאני אצטרך לשמרטף על שניכם לא מלהיבה.‬
‫גברת מילר, מתי המועד המוקדם ביותר שבו נוכל לקיים את זה?‬
‫יש לנו זמן מחר בבוקר.‬
‫הוחלט. בינגו.‬
‫תודה, כבוד השופט.‬
‫אני עושה את זה למעני, לא למענך.‬
‫מחר זו התראה קצרה מאוד בשבילנו, כבוד השופט.‬
‫תסתדרי, גברת סן.‬
‫הישיבה ננעלת.‬
‫כולם לקום.‬
‫אם נזמן את בלאקווד הנה, קופרמן יחרבן מרוב פחד.‬
‫נקווה שלא.‬
‫יכול להיות שהשופט יפסוק לטובתנו‬
‫ושכל מה שתאמר בבית המשפט מחר יהיה בלתי קביל.‬
‫זה נשמע כמו משהו טוב.‬
‫באופן תאורתי כן.‬
‫אבל בכל מקרה, העדות שלך תהיה סיכון.‬
‫אלוהים. אתה נהנה מזה, נכון?‬
‫אולי.‬
‫וייד, אני רצינית.‬
‫בילי מקברייד ישאל אותך מי חתם על הסכמי הסודיות.‬
‫אז מה לא בסדר בזה?‬
‫אז הוא ישאל אותך‬
‫"היה מישהו אחר בחדר שלא חתם על הסכם הסודיות?"‬
‫עד כמה אני צריך להיות כן?‬
‫זה הסיכון.‬
‫אם לא תהיה לחלוטין כן, ולא תזכיר את דיאנה, ‬
‫אתה תתן עדות שקר.‬
‫לא אוכל להוציא אותך מעדות שקר.‬
‫דיאנה תיחשף.‬
‫ותהיה פגיעה.‬
‫למה לא ביקשת ממנה לחתום על הסכם סודיות?‬
‫כי רציתי להגן עליה, ‬
‫ובאותו הזמן לא רציתי שום ראיה שהיא בכלל הייתה שם.‬
‫אני מבינה שלפני 11 שנים זה היה הגיוני.‬
‫אף אחד אינו קוסם‬
‫שיכול לחזות שנהיה פה עכשיו, אבל אנחנו פה.‬
‫מה יקרה אם אומר שהיא הייתה שם?‬
‫זה יהיה סיכון שאינו מוגן בחוק.‬
‫אז...‬
‫היא תוכל פשוט לסתום את הפה, ‬
‫או שהיא תרוץ לבילי ותפליל אותי.‬
‫עד כמה אתה מוכן להסתכן בהסתמך על חוזק הקשר שלך?‬
‫חרא.‬
‫נראה‬
‫ששמתי את עצמי במצב לא נוח.‬
‫אם השופט לא יפסוק לטובתנו, ‬
‫אז לבילי יש את כל מה שנדרש לו.‬
‫ואם השופט יפסוק לטובתנו, גם אז בילי יוכל להשיג את כל מה שנדרש לו.‬
‫אז בסופו של דבר זה תלוי בי ובדיאנה.‬
‫עד כמה אנחנו סומכים זה על זה.‬
‫וייד, אתה צריך לפחד.‬
‫למה?‬
‫אולי היא כבר פנתה אל בילי.‬
‫אתה צריך לשאול את עצמך למה היא לא עשתה את זה.‬
‫למה היא מחכה?‬
‫אני מניח שעוד נגלה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫למה שלא תזמין אותי למשקה?‬
‫הי, ג'ימי, ויסקי לגברת פה, ‬
‫- ועדיף שגם אני אשתה אחד. - כן, אדוני.‬
‫- עם קרח, בבקשה. - כן, גברתי.‬
‫- אמיתי? - כן.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אז...‬
‫אז.‬
‫צצה הזדמנות מעניינת להשקעה.‬
‫וכמובן שחשבתי עליך קודם.‬
‫באמת?‬
‫למה לא?‬
‫אין סיבה, ‬
‫אבל זה מחמיא לי.‬
‫טוב, זה צריך להחמיא לך.‬
‫אתה השותף שלי.‬
‫אז אני...‬
‫חושבת למתג מחדש ולהשיק שוב את "סופ".‬
‫זאת אומרת...‬
‫נתקלנו בבעיה עם הסמל המסחרי, ‬
‫אז למען האמת, זה גרם לי לפקוח עיניים לגבי אפשרויות אחרות.‬
‫אז זו ההזדמנות שלך להיות שותף מייסד.‬
‫כן, בעבור שאריות ממך ומווייד, כמובן.‬
‫לא. זה לא קשור לווייד.‬
‫זו אני והעסק שלי.‬
‫אז באיזה עניין אני יכולה לבנות עליך?‬
‫אצטרך לעיין בתכנית העסקית, ‬
‫וכמובן בתשקיף, ‬
‫ואז אשקול את זה.‬
‫אני...‬
‫אני לא צריכה שתשקול את זה. אני צריכה את ההון שלך.‬
‫ההון שלי לא בדיוק נזיל כרגע, נכון?‬
‫מה עם הקזינו?‬
‫טוב, זה עוד עניין רציני שצריך לדון בו, ‬
‫אצטרך להעביר את זה דרך מועצת השבט.‬
‫על מה אנחנו מדברים, ג'ו?‬
‫תירגעי, צ'יף. לא התכוונתי להכעיס אותך.‬
‫אבל הכעסת אותי.‬
‫- כן. - תקשיב.‬
‫לך ולי יש שותפות עסקית פוריה מאוד.‬
‫נכון? מעל ומתחת לפני הקרקע.‬
‫ושילמו לך בנדיבות עבור זה.‬
‫אז אולי תיקח לעצמך רגע‬
‫ותחשוב באמת לצדו של מי אתה רוצה להיות?‬
‫אני מבין.‬
‫מה שלום סטפני?‬
‫דיאנה, פשוט...‬
‫לו מכרה לי את השטח של רוי, היא לא הייתה מעורבת בתביעה.‬
‫בסדר, תפסיקי. פשוט תפסיקי, טוב?‬
‫תמסור לה ד"ש!‬
‫על מה את מסתכלת, לעזאזל?‬
‫הי, גברת, אם עובר עלייך יום רע זה לא צריך להשפיע עליי.‬
‫זו הטעות שלך.‬
‫ג'ימי, אל תגיש לה יותר כלום.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הי, גברת, אל תתעסקי עם קרניבורית כמוני.‬
‫תפסיק.‬
‫- ברצינות? - כן.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט... נתראה בשיעור, טוב?‬
‫טוב.‬
‫שיהיה.‬
‫כלבה שטנית‬
‫היי.‬
‫הי, המזכירה שלכם אמרה שווייד בלאקווד יעיד היום.‬
‫אני רוצה להיות נוכחת.‬
‫אני מצטער. זה בלתי אפשרי. זה שימוע בדלתיים סגורות.‬
‫אני רוצה לשמוע אותו מודה שגנב את המים שלנו.‬
‫נעדכן אותך.‬
‫טוב? אני מבטיחה.‬
‫אתה מצהיר בשבועה שהעדות שלך בעניין‬
‫תהיה האמת, כל האמת, ‬
‫ורק האמת, בעזרת האל?‬
‫אני נשבע.‬
‫כבוד השופט, היא לא יכולה להיות פה, היא עדה.‬
‫תודה, גברת פפגיאן.‬
‫סליחה, גברתי? זה שימוע בדלתיים סגורות.‬
‫כבוד השופט, זו אחותו של וייד בלאקווד.‬
‫אז מה?‬
‫יש התנגדות, מר מקברייד?‬
‫לא, כבוד השופט.‬
‫- מה? - זה בסדר.‬
‫אני רוצה שהיא תשמע מה שהוא אומר.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫בוקר טוב, מר בלאקווד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫רק רציתי להזכיר לך‬
‫שכל מה שתגיד כפוף לענישה על עדות שקר.‬
‫מתנגדת. מר בלאקווד יודע שהוא תחת שבועה. הוא הרגע נשבע.‬
‫בואו נתקדם, מר מקברייד.‬
‫כן, כבוד השופט.‬
‫רק עוד דבר.‬
‫אתה יכול לעתור לתיקון החמישי אם ביצעת פשעים שאתה מעדיף לא להודות בהם.‬
‫- זו לא תהיה בעיה. - טוב, יפה.‬
‫מה שווי ההון שלך?‬
‫למה שלא תאמר לי?‬
‫בסדר, אני אומר. שני מיליארד דולר.‬
‫שני מיליארד? נשמע בסדר.‬
‫טוב.‬
‫כמה קרקע יש בבעלותך בסנטרל ואלי?‬
‫כ-810,000 דונם.‬
‫מתנגדת. לאן זה מוביל?‬
‫אני רק מכין את הרקע, גברתי.‬
‫תכין רקע קצת יותר מהר, מר מקברייד.‬
‫- כן, כבוד השופט. - תודה.‬
‫אז 810,000 דונם.‬
‫טוב, אז אני לא מתמטיקאי‬
‫אבל אני חושב שזה כ-777 קמ"ר, משהו כזה?‬
‫נשמע נכון.‬
‫מה אתה מגדל?‬
‫שקדים.‬
‫בכמה מים אתה משתמש בכל שנה?‬
‫בערך ב-500 מיליון קוב.‬
‫וואו.‬
‫זה יותר משני שליש ממה שכל העיר לוס אנג'לס צורכת.‬
‫מתנגדת. הפרקליט מעיד.‬
‫סליחה. אני מתנצל, כבוד השופט.‬
‫פשוט היה מדהים לשמוע את הכמות, אז ברברתי.‬
‫אפשר למחוק את זה מהרישום.‬
‫נרשם.‬
‫כמה עצי שקד בערך יש לך?‬
‫אני מניח שכעשרה מיליון...‬
‫בשטח של יותר מ-650,000 דונם.‬
‫ומה השווי של זה?‬
‫תלוי בשוק, ‬
‫כ-800 מיליון...‬
‫אלה הרבה פיצוחים.‬
‫...דולר.‬
‫קראתי במקום כלשהו שנדרשים ארבעה ליטרים של מים‬
‫כדי לגדל פרי שקד אחד. זה נכון?‬
‫מעולם לא חישבתי.‬
‫מדוע נדרשים כל כך הרבה מים?‬
‫שקדים זה מטע קבע.‬
‫צריך להשקות אותם כל השנה אחרת הם ימותו.‬
‫מתנגדת. נגיע לעניין?‬
‫הגענו.‬
‫בזמן בצורת השיא האחרונה, ‬
‫מדינת קליפורניה קיצצה את אספקת המים שלך.‬
‫זה ודאי השמיד הרבה מן היבול שלך.‬
‫זה קרה די מזמן.‬
‫אני מאמין שנאלצנו לכרות כ-160,000 דונם של עצים בריאים לחלוטין‬
‫מפני שפשוט לא יכולנו להשקות אותם.‬
‫זה ודאי גרם לך להפסד גדול.‬
‫כן.‬
‫כיוון שמדינת קליפורניה קיצצה את אספקת המים בזמן הבצורת.‬
‫כן.‬
‫- המדינה הפרה חוזה? - כן.‬
‫ואתה איימת לתבוע את המדינה על הפרת חוזה?‬
‫- כן. - ואיך המדינה הגיבה על זה?‬
‫עשינו עסקה.‬
‫עסקה שנתנה לך שליטה‬
‫על מאגר המים שנבנה זמן קצר קודם בתקציב של 98 מיליון דולר, ‬
‫ממש כאן במחוז בלאקווד, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז כל עודפי המים של מדינת קליפורניה‬
‫פשוט יושבים מתחת לאדמה, במאגר תת קרקעי, ‬
‫ועומדים לרשותך.‬
‫כן.‬
‫זה היה נחמד מאוד מצדם, נכון?‬
‫המדינה הכירה בערכה של החקלאות בסנטרל ואלי‬
‫לכלכלת המדינה.‬
‫אז כשאיימת לתבוע את מדינת קליפורניה‬
‫הם פנו אליך, ביודעם עד כמה חשובים יבולי השקדים שלך לכלכלה‬
‫ופשוט נתנו לך במתנה את כל עודפי המים של מדינת קליפורניה?‬
‫לא. אני פניתי אליהם.‬
‫אתה פנית אליהם?‬
‫כן.‬
‫טוב, קודם טענת שהם פנו אליך.‬
‫טעות שלי. שגיתי בדבריי.‬
‫אל תחזור על הטעות הזו.‬
‫מובן.‬
‫אל מי פנית מטעם המדינה?‬
‫לסגן מנהל מחלקת המים של המדינה, ספנסר ג'קסון.‬
‫אז נתנו לך שליטה על מאגר המים של המדינה, ‬
‫ומה קיבל ספנסר ג'קסון בתמורה?‬
‫הרבה כסף.‬
‫כבוד השופט, אוכל לדבר לרגע עם מרשי?‬
‫לא, תני לי.‬
‫מר בלאקווד, אתה מודע לכך שאתה יכול לעתור לתיקון החמישי‬
‫בכדי להימנע מלהפליל את עצמך בפשע.‬
‫- כן, כבוד השופט. - טוב.‬
‫אבל אני איש עסקים. אני גם אזרח מודאג בעל‬
‫עניין אישי בקידומו הפוליטי של מר ג'קסון.‬
‫אז שיחדת את מר ג'קסון כדי שייתן לך את מאגר המים, ‬
‫והחתמת אותו על הסכם סודיות כדי להסתיר את זה?‬
‫אלה לא היו תשלומי שוחד.‬
‫אלה היו תרומות פוליטיות, וזה לא מנוגד לחוק.‬
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול להגיש תלונה לקונגרס.‬
‫טוב להיות עשיר, נכון, מר בלאקווד?‬
‫הייתי עשיר והייתי עני.‬
‫ותאמין לי, עדיף להיות עשיר.‬
‫הסידור הזה, העסקה שנחתמה, ‬
‫זו הייתה הפגישה שנערכה ב-2008 בביג סר?‬
‫כן.‬
‫ "הסכם ביג סר."‬
‫כן, אדוני.‬
‫כל מי שהשתתף בפגישה חתם על הסכם סודיות?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא. העוזרת שלי, גברת סאמרס, ‬
‫היא חתמה על הסכם הסודיות, אבל היא לא הייתה חלק מההסכם.‬
‫דלורס סאמרס.‬
‫אני מבין שהיא כבר לא עובדת אצלך יותר. מדוע?‬
‫היא התפטרה.‬
‫מעניין למה היא עשתה את זה?‬
‫מעניין למה אנשים עושים דברים.‬
‫אז במילים אחרות, אין לך מושג.‬
‫כן. אין לי מושג.‬
‫תוכל לומר לנו מי היו המשתתפים שחתמו על הסכם סודיות בפגישת ביג סר ב-2008?‬
‫אני, מר ג'קסון, גב' סאמרס, ‬
‫רוי וילר, ג'רי קרנן, וורן הב...‬
‫ומריסול סילבה.‬
‫מריסול סילבה?‬
‫ראש העיר של לוס אנג'לס, מריסול סילבה?‬
‫היא לא הייתה ראש העיר באותה תקופה.‬
‫היא הייתה חברה במועצה העירונית‬
‫שמייצגת את מחוז המים של לוס אנג'לס רבתי.‬
‫באופן רשמי?‬
‫מפני שאין כל רישום על מעורבותה של גברת סילבה‬
‫במחוז המים של לוס אנג'לס רבתי.‬
‫אני רק יודע שהיא טיפלה בזה.‬
‫אני משער שתצטרך לשאול אותה.‬
‫הייתי שמח לשאול אותה, אבל אני לא יכול, נכון? בגלל הסכם הסודיות.‬
‫טוב, אם השימוע הזה יסתיים לטובתך, תוכל לשאול אותה מה שתרצה.‬
‫אבל אני מאמין שכל מה שקשור ל "הסכם ביג סר" חוקי.‬
‫האנשים הנכונים חתמו על המסמך הנכון.‬
‫בעבור מחיר.‬
‫זה עדיין חוקי.‬
‫אז פשוט התעוררת בוקר אחד וחשבת, ‬
‫"אשדוד את מאגר המים של מדינת קליפורניה, ‬
‫"ואגזול מאזרחי מחוז בלאקווד את חלקם במים‬
‫"כיוון שמאגר המים נמצא פה במחוז בלאקווד, ‬
‫ "שמי בלאקווד, אז אני מניח שזה שלי." ככה פחות או יותר?‬
‫מתנגדת. זו הייתה בכלל שאלה?‬
‫כן, זו שאלה.‬
‫מתקבלת.‬
‫מר מקברייד, תמשיך.‬
‫טוב.‬
‫אנסח מחדש.‬
‫כשהשגת את השליטה על מאגר המים, ‬
‫האם כנשיא מועצת המים של מחוז בלאקווד‬
‫החלטת לקצץ את המים לתושבים‬
‫כדי לדאוג שחברת חוות טולגראס, ‬
‫החברה החקלאית התאגידית ששווייה מיליארדים, תמשיך להיות רווחית?‬
‫הכול חוקי לחלוטין.‬
‫נראה לי שעדיף שניתן למושבעים להחליט אם מה שעשית היה חוקי לגמרי.‬
‫ביסודו הפרטת משאב ציבורי למען הרווח הכלכלי שלך.‬
‫נראה לי שהם יבינו את זה אחרת ממך.‬
‫מתנגדת. האם למר מקברייד יש שאלות אמיתיות או שסיימנו פה?‬
‫מתקבלת.‬
‫- יש משהו נוסף, מר מקברייד? - כן.‬
‫יש לי דבר נוסף פה.‬
‫התמונה הזו צולמה בפגישה בביג סר?‬
‫כן.‬
‫טוב. זה היה לפני או אחרי החתימה על הסכמי הסודיות?‬
‫נראה לי שאחרי.‬
‫אז זו הייתה מעין חגיגה?‬
‫מתנגדת. זו הפעם הראשונה שאני רואה את התמונה הזו.‬
‫אני רק מנסה לאמת את התמונה, כבוד השופט.‬
‫נדחית. אתה יכול להמשיך.‬
‫תודה, כבוד השופט.‬
‫מי צילם את התמונה, מר בלאקווד?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫טוב, בוא נעבור על הרשימה.‬
‫אנחנו יכולים לשלול את ארבעת האנשים שבתמונה‬
‫או שהיה לכם טיימר קטן‬
‫שמכוונים ואז רצים מהר‬
‫או משהו כזה?‬
‫נראה לי שאפשר לשלול את ארבעתנו.‬
‫טוב. אז אפשר לשלול את ארבעתכם.‬
‫נותרו שלוש אפשרויות: מר ג'קסון, גברת סילבה וגברת סאמרס.‬
‫אתה נזכר במשהו?‬
‫הזיכרון שלך התרענן קצת?‬
‫בעצם זה לא משנה אם אתה זוכר או לא‬
‫כי נוכל לזמן את שלושתם הנה, ‬
‫נעמיד אותם על דוכן העדים והם יוכלו לספר לבית המשפט מי צילם.‬
‫הי.‬
‫זו הייתה אחותי, דיאנה.‬
‫טוב.‬
‫אז אחותך דיאנה צילמה את התמונה. היא חתמה על הסכם סודיות?‬
‫לא.‬
‫אבל היא השתתפה בפגישה?‬
‫כן.‬
‫אז אוכל לזמן אותה להעיד והיא תוכל לומר את כל מה‬
‫שנעשה ונאמר בפגישה בביג סר.‬
‫כל מה שנכלל בהסכם הסודיות?‬
‫אני לא עורך דין.‬
‫אני יודע, אבל אני כן. התשובה היא כן.‬
‫ואשאל אותך משהו אחר, למה לא דאגת שגם היא תחתום על הסכם סודיות?‬
‫מתנגדת. זה כבר הרחיק לכת.‬
‫מה שקרה בביג סר לפני 11 שנה‬
‫ומי חתם על הסכם סודיות או לא ולמה‬
‫ברור שלא קשור ללקוחות של מר מקברייד‬
‫ולסיבה שבגינה אין להם מים היום.‬
‫מתקבלת.‬
‫אם אין לך משהו נוסף, מר מקברייד, ‬
‫שמעתי מספיק בשביל ההחלטה שלי.‬
‫סליחה, כבוד השופט?‬
‫יש לך משהו נוסף, או שתרצה שאחליט עכשיו?‬
‫טוב.‬
‫יש לי משהו נוסף.‬
‫כבוד השופט, אם יש מקום אחד באמריקה‬
‫שבו החלשים וחסרי ההגנה‬
‫צריכים לקבל צדק‬
‫זה צריך להיות פה בבית המשפט.‬
‫אז לפני שתקבל את ההחלטה, אני רק רוצה שתשקול את זה.‬
‫אנחנו חיים בתקופה של חוסר שוויון משווע‬
‫אחוז אחד מהאנשים עשיר מ-90 אחוז מהאנשים גם יחד.‬
‫מר בלאקווד הרגע הסביר‬
‫שכשהמדינה הייתה צריכה לקצץ את אספקת המים שלו, ‬
‫הוא השתמש בזכות היתר שלו ובהונו כדי לזכות בשליטה על מאגר מים בשווי 100 מיליון דולר, ‬
‫ועל כל עודפי המים של המדינה בתמורה.‬
‫והיכן זה משאיר את הלקוחות שלי?‬
‫היכן זה משאיר את שאר 90 האחוזים? או 99 האחוזים?‬
‫הם לא מצפים להפוך למולטי מיליארדרים.‬
‫הם רק רוצים לשתות מים.‬
‫בעולם מושלם, פה אנחנו מוצאים את האמת‬
‫והאמת היא שאנשים סובלים.‬
‫אז אני רק מבקש אותך‬
‫כשאתה שוקל את זה, ‬
‫להיות הוגן ולנהוג בצדק‬
‫עם 90 האחוזים, ‬
‫ועם 99 האחוזים.‬
‫ואל תניח לזה להפוך לרעש רקע בשבילך.‬
‫אתה יודע...‬
‫בזמן הקצר שבו אנחנו בתפקיד, ‬
‫ניסינו לשקם את ההגינות ואת השקיפות בעירייה.‬
‫אבל לא נוכל לנוח על זרי דפנה‬
‫כיוון שהעולם נושא אלינו עיניים בחפשו אחר מנהיגות, מרץ ודמיון.‬
‫כיוון שלוס אנג'לס תמיד הייתה חדשנית.‬
‫חובתנו לרתום את ההון האדיר של העיר הזו‬
‫כדי לטפל בענייני מחוסרי הדיור, חוסר השוויון, ‬
‫וההשלכות של התחממות העולם.‬
‫אבל לא רק אנשי עסקים ופוליטיקאים‬
‫צריכים להוביל את הדרך, ‬
‫אלא גם כולכם.‬
‫כשאני נפגשת עם סטודנטים כמוכם...‬
‫ראש העיר סילבה מנהיגות ממשל‬
‫...המרץ והמחויבות שלכם נותנים לי השראה‬
‫לכך שלוס אנג'לס וקליפורניה יהיו‬
‫מובילות בתשתיות מתקדמות...‬
‫שישמשו ויגנו על הסביבה הפגיעה שלנו‬
‫בשנים הבאות.‬
‫ארצנו זקוקה לכם, מנהיגי העתיד, ‬
‫שתהיו פעילים ומעורבים ברמה המקומית.‬
‫המעורבות המקומית שלכם היא ההשראה לשינוי שדרוש בממשל שלנו.‬
‫אז שימו לב, השמיעו קול, ‬
‫ותתחילו לראות את השינוי שדרוש לארץ הזו כדי להתקדם הלאה.‬
‫תודה.‬
‫את לא רוצה לעשות את זה, נכון?‬
‫את לא צריכה ללמוד?‬
‫לכי.‬
‫קדימה. לכי לקרוא ספר.‬
‫ודניס, תמסרי ממני ד"ש לאבא שלך.‬
‫אפשר לדבר על מה שמה?‬
‫מה?‬
‫הוא ייפגש אתכם עכשיו.‬
‫גברת סן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫העדות של מר בלאקווד בחוץ, ‬
‫וכל מה שקשור לפגישה בביג סר.‬
‫מה זאת אומרת היא בחוץ?‬
‫היא לא קשורה לתביעה שלך, גברת פפגיאן.‬
‫איך הנאשמים השיגו שליטה על מאגר המים, ‬
‫לא משנה עד כמה זה מגעיל, ‬
‫אינו קשור לאופן הניהול שלו מאז.‬
‫אז גם אתה בכיס של בלאקווד עכשיו?‬
‫תיזהר, מר מקברייד.‬
‫הבהרת את הטיעון שלך, והסבת את תשומת לבי. ברכותיי.‬
‫אבל מה אתה רוצה שאעשה עם העדות הזו?‬
‫אני לא יכול לשים אותה מול מושבעים.‬
‫לא רק שהיא אינה קשורה, ‬
‫היא גם מוטה.‬
‫כמובן שהיא מוטה, לכן אנחנו תובעים אותו.‬
‫בהתחשב בסוג העדות של מר בלאקווד, ‬
‫אנחנו רוצים שהתמלול יינעל.‬
‫- מאשר. - באמת?‬
‫באמת.‬
‫ואנחנו מבקשים מבית המשפט להוציא צעד הגנה‬
‫שימנע חשיפת מידע שמוגן בהסכם הסודיות.‬
‫מאשר.‬
‫אז תשאיר אותנו בלי כלום, ככה זה?‬
‫מר מקברייד, אתה הגעת הנה בלי כלום, ‬
‫ורק בזבזת לי ולגברת סן את הזמן.‬
‫אם כבר מדברים על זה, ‬
‫בדרך כלל אני לא עושה את זה, ‬
‫אבל מר קופרמן התעקש‬
‫שהתובעים יישאו בהוצאות שלנו.‬
‫מאשר.‬
‫מר מקברייד, אני מודיע לך‬
‫שאתה אחראי על הוצאות שכר הטרחה של עורכי הדין של מר בלאקווד בשימוע הזה.‬
‫אתה מוכן בכלל להקשיב לנו‬
‫או שזו הפכה לעסקה פרטית בינך לבין בלאקווד?‬
‫שמעתי ממך מספיק, מר מקברייד, ‬
‫ואתה לא עוזר לעצמך.‬
‫ולבסוף, נעבור לסיכום השיפוט.‬
‫כמו שמר מקברייד ציין, ‬
‫אין לו ראיות שתומכות בטענות שלו.‬
‫אין טעם לתביעה.‬
‫מר מקברייד, יש לך שבועיים כדי למצוא משהו, ‬
‫או שלא תהיה לי ברירה אלא לפסוק לטובת ההגנה.‬
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניך, ‬
‫אז אתה יכול להגיש ערעור.‬
‫אין זמן לערעורים.‬
‫זה ייגרר במשך 20 שנה ואתה יודע את זה.‬
‫אבל האנשים האלה זקוקים למים עכשיו.‬
‫אם הזמן כל כך חשוב, ‬
‫אולי תצא מבית המשפט שלי ותערוך פשרה.‬
‫סיימנו פה.‬
‫עם כל הכבוד, כבוד השופט...‬
‫במחשבה שנייה, עזוב את זה.‬
‫מחשבה טובה, מר מקברייד.‬
‫בית המשפט של מחוז בלאקווד‬
‫- טוב... - אלוהים.‬
‫וייד הקריב אותה, אז אולי היא תרצה לדבר איתנו עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫אלוהים. אתה מתחבא ממנה פה, נכון?‬
‫אולי תפסיקי עם הזיבולים הפסיכולוגיים, בבקשה?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתה יודע למה? כי לא אכפת לי מחיי האהבה הדמיוניים שלך.‬
‫אבל אני כן צריכה להבין‬
‫למה היא תמיד חומקת מעונש?‬
‫אין לנו שום ראיה נגדה.‬
‫זה לא עצר אותך בעבר.‬
‫יש לי מספיק על הראש. אני לא רוצה להפסיד בתביעה הזו, בסדר?‬
‫מי רוצה להפסיד בתביעה הזו? אני לא רוצה.‬
‫מי רוצה להפסיד? אף אחד.‬
‫מה שאני רוצה הוא שננצח‬
‫כדי שאחרי כן אתה תטפל בזה. בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫לא אמרת כן.‬
‫זו המשמעות של "כמובן".‬
‫- לא. - המשמעות היא "כן".‬
‫לעזאזל.‬
‫- באמת! - השתגעת?‬
‫רגע. אני לא מבינה.‬
‫אז וייד בלאקווד ענה על כל השאלות שלך במשפט?‬
‫זה היה רק שימוע.‬
‫אבל את לא יכולה לספר לנו מה הוא אמר?‬
‫- לא. - זיבולים!‬
‫תוכלי לכתוב את זה על מפית?‬
‫לא. העדות ננעלה ואסור לנו להשתמש בה אם נלך למשפט.‬
‫בלאקווד הודה שהוא גנב את המים שלנו?‬
‫- בן זונה, הוא הודה בזה. - לא אמרתי את זה.‬
‫הוא הודה שהוא דפק אותנו, ‬
‫ולא ניתן להשתמש בזה בבית משפט כדי שנקבל חזרה את המים?‬
‫- זו כל התביעה שלנו, לא? - בדיוק.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבו.‬
‫אני מבינה שזה מתסכל. טוב?‬
‫אבל יש לנו עוד אפשרויות כדי להמשיך בתביעה.‬
‫- אילו אפשרויות? - תני לי לנחש.‬
‫- את לא יכולה לומר. - בדיוק.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫באמת.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. אתם צריכים להתאזר בסבלנות.‬
‫טוב, אין לי מים והבנק רודף אחריי, ‬
‫- אז אין לי זמן להתאזר בסבלנות. - מובן.‬
‫את ומר מקברייד בכלל טובים בתור עורכי דין?‬
‫כי אתם עושים חרא של עבודה מבחינתי.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫לאן את הולכת, לעזאזל?‬
‫פשוט תתני לה ללכת?‬
‫הי!‬
‫הי. את מסתלקת? נחמד מאוד.‬
‫אנחנו מתמודדים מול אחד ממשרדי עורכי הדין הגדולים במדינה, ‬
‫שמייצג את אחד מהאנשים העשירים ביותר בארץ, ‬
‫ואנחנו עושים את זה פרו בונו. את יודעת מה המשמעות של "פרו בונו"?‬
‫כן. בחינם.‬
‫בחינם! בינגו! זה בחינם, לעזאזל.‬
‫ויש לכם מזל שאני לצדכם.‬
‫ואני יודעת שזו חוצפה מצדי כרגע, אבל זה העניין, ‬
‫אני מתנהלת ללא משאבים, אני בהריון, ‬
‫האלרגיות שלי מתפרצות כי אני מסתובבת פה.‬
‫פה! בגיהינום המאובק הזה, ‬
‫ומנסה לעזור לכם, אני נושמת אלוהים יודע מה, ‬
‫ועכשיו יש לי פריחה.‬
‫אז את והחברים שלך יכולים לפחות‬
‫להתאזר בסבלנות, כי...‬
‫מצטערת, אין לכם ברירה אחרת, ‬
‫מלבד לאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו, ‬
‫ודרך אגב, אנחנו טובים מאוד בה!‬
‫מזל טוב.‬
‫על מה?‬
‫את בהריון.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫מה קורה, וייד? דיאנה פה?‬
‫אני לא יודע איפה היא.‬
‫כן, טוב, המשרד היה סגור. ניסיתי שם.‬
‫אולי היא נעלמה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא אמורים לדבר זה עם זה, אז לילה טוב לך.‬
‫לא אכפת לי מהזבל המשפטי הזה.‬
‫כן, אני יודע שלא אכפת לך.‬
‫כן. הי, חכה רגע.‬
‫הי, בילי.‬
‫זה בהחלט היה כיף, נכון?‬
‫אתה חושב?‬
‫תראה, בוא נשכח מעורכי הדין האלה.‬
‫איך אפשר לסדר את זה?‬
‫זה בסופו של דבר מסתכם בסכום?‬
‫לא, זה לא עובד ככה.‬
‫כן.‬
‫באמת, בילי.‬
‫כמה אפסים?‬
‫כמו שאמרתי, שיהיה לך לילה טוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את כועסת עליי?‬
‫זה משנה?‬
‫תקשיבי, אני מצטער שגרמתי לך להיות נתבעת משנה, ‬
‫אבל זה היה הכול או לא כלום.‬
‫הנאמנות של רוי וילר נקשרה לעסק מלוכלך.‬
‫זה לא משהו אישי נגדך.‬
‫אני רוצה להציע לך פשרה.‬
‫אוציא את השטח ואת העסק של וילר מהתביעה‬
‫ותוכלי לעשות עם הירושה מה שתרצי.‬
‫מה העוקץ?‬
‫אני זקוק לקצת עזרה.‬
‫לפני שרוי נפטר, הוא דיבר איתי קצת‬
‫והוא אמר לי שאני מחפש בכיוון הלא נכון‬
‫כשבררתי לגבי מועצת המים.‬
‫את יודע למה הוא התכוון?‬
‫זו כנראה הייתה הדרך שלו לבקש ממך להתחפף.‬
‫כן, לא נראה לי.‬
‫אני חושב שיש לזה משמעות כלשהי.‬
‫אבל אם את רוצה שאתחפף, אתחפף, ‬
‫אבל אז לא יהיה בידיי מידע כדי להסיר אותך מהתביעה.‬
‫כן, אני לא יודעת למה רוי התכוון.‬
‫טוב.‬
‫אם תצליחי להבין את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫כן.‬
‫בילי יודע שאתה נואש.‬
‫אני נואש?‬
‫אתה צריך להיות.‬
‫למה? את עומדת להעיד נגדי?‬
‫כן, אני עוד לא יודעת.‬
‫אדע אחרי שאדבר עם בילי.‬
‫אולי תציע לי את אותה העסקה שהצעת לו?‬
‫אומר לך בדיוק כמה אפסים יידרשו.‬
‫אני לא חייב.‬
‫אתה עד כדי כך סומך עליי?‬
‫כלל לא.‬
‫את יודעת, ‬
‫המנהרה שלך בשטח פדרלי, ‬
‫כל העבודות שולמו‬
‫על ידי חברת הזבל פר דה לאנס שאת הקמת.‬
‫אז את אחראית על זה.‬
‫רק שכל הכסף שלך.‬
‫לא.‬
‫זו החברה שלך, לא שלי.‬
‫ושרשרת משמורת הכסף הזה מובילה בחזרה אלייך.‬
‫וכך יראו את זה המושבעים.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫רוי הזהיר אותך.‬
‫שלחפירת מנהרה בשטח פדרלי יהיו השלכות, ‬
‫ועכשיו זה קרה, ואת אפילו לא מרגישה.‬
‫אנחנו מדברים על מאסר, דיאנה.‬
‫בילי לא יודע שום דבר על המנהרה.‬
‫עד שהוא יגלה.‬
‫אתה תזיק לעצמך אם תספר לו על זה.‬
‫את כל כך בטוחה בזה?‬
‫כן.‬
‫לחלוטין?‬
‫כן.‬
‫או ש...‬
‫את ואני‬
‫נוכל להשלים.‬
‫הפסקת אש?‬
‫לעולם לא.‬
‫זה מה שאני אוהב אצלך.‬
‫זה מתחיל להיות מרגש, נכון?‬
‫באמת.‬
‫התחלנו.‬
‫הוא זקוק למידע מרוי.‬
‫זה יהיה די מסובך, ‬
‫כיוון שהוא מת וכל זה.‬
‫כן.‬
‫אלא אם כן...‬
‫יש לך את המידע שהוא צריך.‬
‫נכון.‬
‫יש לך?‬
‫אולי.‬
‫אם אעזור בתביעה, דיאנה תרדוף אחריך.‬
‫היא נוראית.‬
‫ו...‬
‫אני לא רוצה לגרום לך בעיות, ג'ו.‬
‫תקשיבי, תעזרי לבילי מקברייד, ‬
‫והוא יעזור לך.‬
‫- אתה בטוח? - כן.‬
‫תראי, אני...‬
‫אני יודע שהייתי אבא חורג גרוע והכול.‬
‫כן, טוב...‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רק לא רוצה שתיפגעי.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
‫פטי.‬
‫אז אני לא אעיד.‬
‫העניינים שלי הם פרטיים.‬
‫אז בואי נעשה עסקה.‬
‫אני צריכה לדבר עם בילי.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך. יש בינינו קשר.‬
‫אני מכירה אותך די מקרוב, ואחרי כל מה שעשיתי בשבילך...‬
‫הי, ניסית ליצור קשר עם אימא שלך?‬
‫את בטח כל כך סקרנית.‬
‫אנחנו נזמן אותך, ‬
‫ואת תעני על שאלות בבית המשפט.‬
‫אתם אפילו לא יודעים אילו שאלות לשאול.‬
‫אז מה רשמת?‬
‫אני לא יודעת. לדעתי זה אולי...‬
‫בואו נראה.‬
‫אני כבר חוזרת. שנייה.‬
‫- הי. - סליחה, היית עסוקה?‬
‫בערך. מה קורה?‬
‫זין. סליחה. אני אידיוטית.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אני חושבת שאעזוב את הלימודים.‬
‫למה?‬
‫אני לא שייכת הנה.‬
‫אני שונאת את המקום. אני שונאת כל דבר במקום המטופש הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫כמעט דקרתי מישהי. אני לא...‬
‫- מה? - הלכתי לנאום של מריסול, ‬
‫וכלום לא קרה. אני פשוט...‬
‫אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי‬
‫ואני לא יכולה לעשות כלום לגבי מריסול, ‬
‫או לגבי אבא שלי, או לגבי החיים שלי.‬
‫ואני כאילו‬
‫שותה יותר מדי, ‬
‫ואני יודעת את זה. אני פשוט...‬
‫בסדר.‬
‫- בואי. - אני מרגישה שאני טובעת.‬
‫בסדר.‬
‫תראי, אני לוקחת את הדברים שלי. בסדר?‬
‫- אני לא רוצה שתצטרכי לעשות את זה. - תפסיקי.‬
‫נצא לסיבוב ברגל.‬
‫את תרגישי טוב יותר. אני מבטיחה.‬
‫בסדר? את תצטרכי לפתור את העניינים.‬
‫- אולי לדבר עם מישהו? - טוב.‬
‫אל תבכי.‬
‫אז השימוע בבית המשפט לא הלך כמו שצריך, ‬
‫והיא הרדימה את עצמה?‬
‫זה מה שאמרתי לך.‬
‫אז...‬
‫כמה זמן היא ישנה?‬
‫בערך שעה.‬
‫זה קורה שוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫היא מאבדת שליטה.‬
‫אימא. היי.‬
‫היי, ילדים.‬
‫מצאת את מה שחיפשת?‬
‫זהירות.‬
‫כן.‬
‫יש לנו רק זה את זה.‬
‫אתם יודעים?‬
‫רק שלושתנו נגד העולם.‬
‫מה עם דוד וייד?‬
‫מה איתו?‬
‫רק אתם חשובים.‬
‫אולי הגיע הזמן...‬
‫לדלל את העדר, כמו שבעלי החוות אומרים.‬
‫בואו נצא לסיבוב.‬
‫לאן אנחנו נוסעים, אימא?‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫תודה.‬
‫ילד מתוק.‬
‫אתם פוחדים שאאבד שליטה?‬
‫אלוהים, אימא. אל תעשי את זה. את מפחידה אותי.‬
‫רק צחקתי.‬
‫ "רייזינג סאן" מלון וקזינו‬
‫הי.‬
‫את חורשת בלימודים?‬
‫אני מנסה.‬
‫מה עם דניס? לא שמעתי ממנה מזמן.‬
‫כן, דניס...‬
‫היא בסדר.‬
‫אני מכירה לה קצת אנשים‬
‫שיכולים לעזור לה עם הקשיים הרגילים של תלמידי שנה א.‬
‫כן, טוב, אני מעריך את זה.‬
‫אני צריך לספר לך משהו חשוב, טוב?‬
‫בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אידיוט.‬
‫מה חשבת שאומר?‬
‫לא יודעת. שעצרו אותך, ‬
‫או שהתנגשת במישהו עם המכונית.‬
‫מעולם לא זכרת את יום ההולדת שלי.‬
‫כן, טוב, כמו שאומרים, יש פעם ראשונה לכל דבר.‬
‫תודה שזכרת.‬
‫כן, בטח.‬
‫הי, אתקשר אלייך אחר כך, טוב?‬
‫- לילה טוב. - בסדר, מותק. יום הולדת שמח. ביי.‬
‫בחורים רעים עם משאלת מוות, ‬
‫כיף איתם, ‬
‫עד שיום אחד את מוצאת את עצמך במושב הנוסע, ‬
‫ואת צורחת בקולי קולות‬
‫שייסע לאט יותר, ‬
‫והוא מנפנף אקדח באוויר, ואומר, "את רוצה שזה יפגע בך"?‬
‫ואחרי זה‬
‫את במסעדת ואפלים מזורגגת בשלוש לפנות בוקר‬
‫ויש לו בני ערובה.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה על הסיפור האישי.‬
‫טוב. זה בסדר. אני רק רוצה...‬
‫אני רק רוצה לחזור לאחור רגע.‬
‫בילי מדבר על המוות לעיתים קרובות?‬
‫לא ממש. רק כשהוא ער.‬
‫טוב.‬
‫תראי, הנושא עולה אחרי המשקה החמישי, אולי השביעי.‬
‫את יודעת, הוא מתוסבך.‬
‫ואני אומרת לך... אם אני אומרת שהוא מתוסבך, זה באמת...‬
‫תסבוכת מזורגגת, כן.‬
‫- הי, ריטה. - מה קורה?‬
‫לא. זה...‬
‫אני... אני מחפשת את בילי.‬
‫כולנו מחפשות את בילי. תצטרפי למועדון.‬
‫הוא לא פה.‬
‫אני השותפה שלו. אני יכולה לעזור לך?‬
‫תאמרי לבילי שאני מצפה שהוא יקיים את ההבטחה שלו.‬
‫מה זה?‬
‫אלה הוראות איפה לחפש.‬